《At a Graduation, Obama Urges Openness and Defends Government》
〔在畢業典禮上，歐巴馬呼籲大家應該心胸開放，並為政府的施政辯護〕
原文：http://www.nytimes.com/2010/05/02/us/politics/02obama.html?ref=us
2010.05.01 紐約時報
作者：海倫庫珀 HELENE COOPER
編譯：張哲銘 哲學與公共事務研究室成員
總統歐巴馬星期六出席密斯根大學的畢業典禮，在電視頻道與網路上，對密斯根大學的準畢業生說國家需要人民「在公共討論中展現基本的涵養」。
面對許多指責歐巴馬為「社會主義者」的非難，總統告訴8500位畢業生(還有八萬位畢業生的家人、教授與其他的觀眾)，對於政治的激情，使得人們無法仔細傾聽別人的意見，因此是時候學習傾聽別人的方法了。
「任意的使用『社會主義者』、『蘇維埃式統治』、『法西斯主義者』、『右翼的敵人』或許能夠博得版面，但這會使得我們的政府，或是敵手，被比作集權主義者，或是制度的殺手。」歐巴馬說。這種獨斷的態度會使政治上妥協的大門關閉。
總統歐巴馬說，在有危機的時候，政府應該要及時的干預。如在墨西哥灣的石油事件中，政府要確保石油遺漏的情況已經被肇事的企業清理完畢。除了石油溢出的事件，歐巴馬提到其他重要的議題，包括伊拉克與阿富汗的戰爭。
「如果你只閱讀紐約時報的社論，稍微試試看華爾街日報」他說，「如果你是貝克(Glenn Beck)或是林堡(Glenn Beck, 保守派廣播名嘴)的粉絲，可以試試看賀芬頓郵報網(Huffington Post Web)。」稍後白宮發言人補充，歐巴馬也如他所給的建議般實行。
「這會使你的血液沸騰」總統說，「你的想法或許不總是會改變，但是試著去傾聽反面的意見是成為實質公民所必要的過程。」且身為總統，歐巴馬說他總是夾在奉承的支持者與毀謗的批評者之間，他必須要為自己做個裁量者。
惟林肯是被暗殺而死的。歐有感於社會有一股暴戾之氣、有人可能揚言暗殺總統，因此要和大家談公民的涵養。他希望大家講理，不要訴諸暴力。然而歐巴馬最後說其實是因為有個學生問他：Are people being nice?（那麼人們有變好嗎？）這個問題促使了他要和大家談公民涵養這個主題。這個問句則是表達了小學生（對於周遭暴力事件）的不安。
留言列表
學者相關(個人&團體) (12)